Index of French Words and Phrases

Calvin's Commentaries, Vol. 4: Harmony of the Law, Part II, tr. by John King, [1847-50], at sacred-texts.com

• A sacrifier
• Afin qu’en appliquant a eux la vertu de la mort de Jesus Christ par foy et prieres
• Afin qu’ils ne se forgent point un remors de conscience, si tost qu’il leur sera renu en fantaste de vouer
• Ailleurs il se prend pour tout le corps de la lignee d’Abraham
• Ainsi revienent a vingt huit sols de roy, ou environ
• Ainsi trois festes y eussent este comprises; pource qu’ils ne fussent point retournez jusques a ce qu’elles eussent este aceomplies
• Au dix-septieme chapitre de Genese
• Au mot Hebrieu, qui nous translatons l’Eternel
• Au septieme commandement de la Loy, qui est d’observer chastet
• Ausquels il ne se trouve pas une seule goutte de bien
• Autre
• Autre dependance, touchant les bestes pures ou impures
• Autre dependence de forclorre les lepreux
• Autre dependence de la purgation generale du peuple
• Autre dependence de se marier avec les incredules
• Autre dependence de se tenir nettement en Cachant ses pouretez
• Autre dependence des choses impures par accident
• Aux greniers, ou aux caves, ou fenils, et gardoirs de toute provision
• Brouiller et abastardlir
• Car cela signifie disette, ou defant, d’autant que les povres n’ont pas en main ce qui seroit a souhaiter
• Car il y a ici un mot qui se prend bien pour Toutes fois; mais il signifie pareillement Tant y a, ou Quoy qu’il en soit, ou Pour vrai
• Ce fantastique
• Ce mot d’inadvertence
• Ce qui seroit repute a crime enorme
• Ce qui vaut autant comme de luy rendre l’hommage qu’il merite, en le constituant tesmoin des choses cachees, et confessant que c’est a luy seul de maintenir la verite
• Ce vilein traistre Urie y offroit
• Ceux
• Combien
• Combien qu’ils n’en fissent point leur profit
• Comme d’espier le vol des oiseaux, ou de regarder les entrailles des sacrifices, et meme sacrifier, et faire prieres solennelles
• Comme si la religion eust este enclose en choses de neant
• C’est une folie et perversite
• C’estoit pour inciter les gens a une fole convoitise de se monstrer, et faire leurs parades
• De
• De la purgation des lepreux
• De le prendre pour un nomme propre
• De leur exemple
• De pluyes, de gresles, de froid, et de chaud
• De redoubler ainsi les dismes les unes sur les autres
• De ses fiertes, et rebellions
• Depend bien de la matiere qui est traitee plus au long des larrecins
• Des pollutions qui adviennent par flux
• Dont il s’ensuit, que les Amalechites ont assailli le peuple comme en trahison
• D’ s’avancer, ou ingerer
• D’autant qu’il ne s’ensuit pas, que quarid ils offriront au bon plaisir de Dieu, il doyvent garder une facon pareille, et egale
• D’autant qu’il ne traitte pas expressement du lieu mais de la matiere, et forme de l’autel
• D’autres
• D’estre comme estourdis pour un temps, et n’y voir goutte
• En celuy qui se voudra monstrer bon zelateur de la religion
• En disant qu’ils luy ont este donnez,
• En rien appliquant a soy de ce qui appartenoit a Dieu
• Et d’entrer au parvis pour faire service solennel a Dieu
• Et face du cheval eschappe
• Et fussent induits a essayer de faire plus qu’eux
• Et que ce n’est point assez d’estre eselaire par bouffees
• Et qu’on puisse condamner par le sens commun
• Et user de satisfactions pour racheter leurs ames
• Execration
• Il adviendra qu’une femme estante en sujection de mari, vouera par une ardeur hastive de zele, le marl trespasse, elle prendra honneste couverture de se retracter, d’autant qu’elle n’estoit pas libre pour lors
• Il n’y a rien qui esveille mieux les hommes, et les touche plus au vif, que quand Dieu leur est amend et produit pour juge, et qu’ilsont adjournez comme en sa presence
• Il y a un mot qui emporte antant corame Neantmoins, ou Quoy qu’il en soil
• Ils eussent ttenu foire et marche des viandes, qui leurs fussent demeurees de residu, ce qui n’eust pas este sans grand opprobre
• Ils mettoyent bas la religion comme pour la fouler au pied
• Interdit
• La
• La condition des Juifs n’a gueres este honorable
• La doctrine puerile
• La grace de reconcilier
• La nouristure assignee aux enfans d’Aaron
• La plus authentique
• La punition est raise bien grieve
• La source de toute vertu, et de toutes bonnes oeuvres
• Ladrerie
• Le mariage spirituel
• Le mot Hebrieu, que nons avons translate convenance
• Le mot que nous avons translate au reste
• Les caphards, qui ont leurs langues a loage pour maintenir la Papaute
• Les dependences, qui concernent la justice et la police
• Les expositeurs font bien ici quelques difficultez literales, mais pource que la deduction ne serviroit rien a ceux, qui ne sont point lettrez, je les passe
• Les huit mille coudees prinses aux quatre quatriers conviendront avec les mille coudees d’espace entre la ville, et les bornes des fanbourgs
• Les payens, comme chiens mastins
• Les successeurs de la souveraine sacrificature
• Les tables comme instrument de la faveur paternelle de Dieu
• Lesquels n’en sont point coulpables
• Lesquels partissent tellement l’ordre de leur Hierarchyie qu’en la fin ils parvienent a la primaute du Siege Romain
• Leurs belles parades
• L’autel avec tout leur bagage
• Mais afin de se maintenir en sa grace par sainetete de vie
• Mais que la sainctete des sacremens
• Monsieur I’official
• Ne s’estend pas en general a la nourriture des Levites
• Non pas en effigies exterieures de diamans et rubies
• Nos voeus sont pervers et esgarez
• Omettant les gasteux, et les tourtes, et bignets, tant cuits au four que frits
• On pourroit aussi translater, Combien
• On sait ce qui fur dit a Abraham
• Or, c’estoit aux Payens qu’il parloit ainsi
• Ou il est dit, Que tout ce que,
• Ou seroit le sanctuaire
• Outre les trois festes dont il sera parle consequemment
• Peust contreroler, par maniere de dire, les Sacrificateurs
• Pour dicter, et suggerer les mots
• Pour ensevelir son pere
• Pour faire ce perfum exquis et solennel
• Pour s’envelopper en leur impiete
• Pour s’estre disposez en bon estat, comme on parle
• Pource qu’il dit, de ceste loy
• Quand elle n’est point feinte
• Quand ils se sont arrestez a l’observation une et simple de choses frivoles; comme si quelqu’un apprenoit 1’ a, b, c, et qu’il ne luy chalust puis apres d’accoupler les lettres pour lire
• Quand ils tomberont en ceste malheurete de vouloir attirer quelqu’un en idolatrie
• Quant a ce qui tels babouins alleguent
• Que la justice de Jesus Christ nous rend odoriferans par la predication de l’Evangile
• Que l’annec troisieme ne se prend pas d’une suite continuelle
• Que l’honneur
• Que pour donner goust au peuple de la doctrine de la Loy, et l’accoustumer aux ceremonies
• Qui est plus sage
• Qui estions estrangers, et rejettez au pris d’eux
• Qui estoyent neanmoins les plus prochains parens
• Qui vaut antant en Hebrieu, comme destruction, ou desolation
• Qui’ls apportassent rien du leur aux sacremens
• Rabins Juifs
• Rentrassent au rang de ses enfans
• Sans autre regard que servir a Dieu en se reposant
• Sans savoir pourquoy il estoit basti
• Se trouva miraculeusement
• Selon leur fin, et leur verite
• Son pain et sa viande
• Sur le quatrieme commandement
• Sur toute la maison d’Aaron
• S’il n’y eust eu quelque mystere excellent, et singulier
• S’ils soustrayent et desrobbent a leurs freres ce qui est assigne pour leur nouristure
• Telle apparence pouvoit enhardir les gens a y employer les offertes deues a Dieu
• Ton peuple est de franche volonte
• Toute intemperance de la chair et lubricite,
• Toutefois ils gastent tout a la fin par une subtilite frivole
• Trottent ca et la, ct ont la vogue
• Un poete payen a dit, ‘que celuy qui offrira un grain d’encens, ou un espi de ble en integritd de coeur, appaisera Dieu autant que s’il tuoit une centaine de bestes.’ Or, Il n’a parle qu’a demi, et m’esbahi comment les Chrestiens osent alleguer ceste sentence comme vraye
• Une beste maudite
• Une chapelle a sainct Christofle, ou a saincte Barbe
• Une malice deliberee, et conceue de longue main
• ce qui est nomme en Hebrieu Sechar
• ceremonies de Dieu
• c’a este moins que ripopper, comme on dit
• c’est a dire, qu’il n’y apporte rien du sien, mais qu’il y recoit
• de speculations volantes
• describere, decernere, statuere
• en
• en parlant des pollutions de la ville de Jerusalem, il dit que tous pourront bien crier, ‘Souillez, retirez vous, retirez vous
• ennemis de Dieu
• et que chacun en preint ce qu’il pourroit, comme d’un bien commun
• frivoles et comme badinages
• il sait, et est persuade qu’il n’y a rien impur a ceux, qui croyent en Jesus Christ
• les Docteurs anciens
• l’Eglise
• mais aussi de la malediction a cause du peche
• mais d’esplucher tout par le menu, je ne l’oserois entrependre, et ne voundrois
• quand il le magnifie tant, et
• qui ne prenent nulle refection de la doctrine de salut
• seulement Dieu les a voulu aussi examiner, en les faisant tesmoins et juges de leur syncerite et rondeur
• si quelqu’un avoit voue, et obtenu ce qu’il demandoit
• s’amuser
• voire, Paction de sel